1 00:00:52,749 --> 00:00:53,921 Αντρών. 2 00:00:53,951 --> 00:00:56,625 Ελπίζω να περάσατε καλά Χριστούγεννα. 3 00:00:56,653 --> 00:00:59,156 Καλημέρα κύριε. Νιώθεις καλύτερα; 4 00:00:59,189 --> 00:01:01,795 Τα Χριστούγεννα φαίνεται να με χτυπούν πιο δύσκολο κάθε χρόνο, Μέρντοχ. 5 00:01:01,825 --> 00:01:04,135 Συγγνώμη που παράτησα νωρίς χθες το βράδυ. 6 00:01:04,161 --> 00:01:06,038 Μου έλειψε η Μαργαρίτα πουτίγκα ρούμι, προφανώς. 7 00:01:06,096 --> 00:01:07,973 Ήταν νόστιμο, όπως πάντα. 8 00:01:09,299 --> 00:01:11,438 Σου είπα, δεν έκανα τίποτα λάθος! 9 00:01:11,468 --> 00:01:13,209 - Γιώργο; - Κύριε. 10 00:01:13,270 --> 00:01:14,715 Ο Γκίντεον Τέρνερ. 11 00:01:14,771 --> 00:01:17,115 Τον βρήκαμε στο Bloor δρόμο με έναν άνδρα με κεφαλοκλείδωμα. 12 00:01:17,140 --> 00:01:20,451 Ήταν έτοιμος να πεταχτεί από τη γέφυρα Rosedale Valley. 13 00:01:20,477 --> 00:01:22,684 Πώς το ξέρετε αυτό, κύριε Τέρνερ; 14 00:01:22,713 --> 00:01:24,215 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 15 00:01:24,281 --> 00:01:26,386 Χθες ήταν Χριστούγεννα, κύριε Τέρνερ. 16 00:01:26,450 --> 00:01:27,520 Τώρα, είτε μας λες την αλήθεια, 17 00:01:27,551 --> 00:01:29,231 ή θα βρείτε τη δική μου προσωπική εκδοχή 18 00:01:29,286 --> 00:01:30,663 της ημέρας του μποξ στα κελιά μας. 19 00:01:30,687 --> 00:01:31,665 Όχι, όχι, δεν μπορείς. 20 00:01:31,688 --> 00:01:35,295 Πρέπει να αποτρέψω έναν φόνο στις 10:00. 21 00:01:35,325 --> 00:01:38,795 Ω, Κύριε. Εγώ... πρέπει να φύγω. 22 00:01:40,797 --> 00:01:42,174 - Κύριε! -Πάρε τον! 23 00:01:42,199 --> 00:01:43,872 Πήγαινε πίσω του, Crabtree! 24 00:02:11,028 --> 00:02:12,439 Σεθ Μόργκαν. 25 00:02:17,534 --> 00:02:19,411 Είναι αυτός! Είναι ο Άγιος Βασίλης. 26 00:02:19,436 --> 00:02:22,280 Γιώργο, μετά από αυτόν! 27 00:02:23,607 --> 00:02:25,177 Γεώργιος. 28 00:02:25,208 --> 00:02:27,688 Κύριε Turner, εξηγήστε τον εαυτό σας. 29 00:02:27,711 --> 00:02:29,384 Μέρντοκ. 30 00:02:30,447 --> 00:02:32,017 Γεια σου. Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 31 00:02:32,049 --> 00:02:33,050 Είναι αλήθεια, κύριε. 32 00:02:33,083 --> 00:02:35,029 Ο κύριος Τέρνερ έστειλε τη βολή άγρια. 33 00:02:35,052 --> 00:02:37,464 Θα είναι πολλά άλλα από αυτό πίσω στο σταθμό 34 00:02:37,521 --> 00:02:39,523 αν δεν μας πεις πώς είσαι ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε. 35 00:02:39,556 --> 00:02:41,695 Το είδα να συμβαίνει. 36 00:02:42,859 --> 00:02:45,362 Έχω πάει στο μέλλον. 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,773 Έχετε πάει στο μέλλον; 38 00:02:51,802 --> 00:02:52,974 Πώς το κατάφερες, λοιπόν; 39 00:02:53,036 --> 00:02:55,642 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 40 00:02:55,706 --> 00:02:58,209 Αιματηρή κόλαση. Είναι κροτίδες. 41 00:02:58,241 --> 00:03:01,279 Τον έχασα, κύριε. Αυτός ξέφυγε από έναν αγωγό άνθρακα. 42 00:03:01,311 --> 00:03:03,382 Αυτό το άφησε πίσω του. Είναι ένα κομμάτι από το κοστούμι του. 43 00:03:03,413 --> 00:03:04,414 Εντάξει, Γιώργο. 44 00:03:04,448 --> 00:03:06,121 Συνοδέψτε τον κ. Μόργκαν στο σταθμός για ανάκριση 45 00:03:06,149 --> 00:03:07,457 και δείτε αν μπορείτε να σηκώσετε τυχόν σημάδια από τα δάχτυλά σας 46 00:03:07,484 --> 00:03:08,462 από αυτό το περίβλημα. 47 00:03:08,485 --> 00:03:09,463 Κύριε. 48 00:03:09,486 --> 00:03:10,760 Θα έχω μερικούς αστυφύλακες ψάξτε τον αγωγό άνθρακα. 49 00:03:10,787 --> 00:03:11,891 Σας ευχαριστώ. 50 00:03:13,256 --> 00:03:14,758 Σωστά, λοιπόν. 51 00:03:14,791 --> 00:03:17,431 Έχετε άλλο μέλλον εγκλήματα που θα θέλατε να αποτρέψετε; 52 00:03:17,461 --> 00:03:19,099 Όχι, αλλά πρέπει να σταματήσω ένα αγόρι 53 00:03:19,129 --> 00:03:20,437 από άμαξα 54 00:03:20,464 --> 00:03:21,944 στη γωνία της βασίλισσας και του κοινοβουλίου. 55 00:03:21,965 --> 00:03:24,468 - Αχ. Τι ώρα; - 3:15. 56 00:03:24,501 --> 00:03:27,345 Θαυμάσιος. Αυτό μας δίνει χρόνο για κουβέντα. 57 00:03:31,408 --> 00:03:32,819 Πώς ήξερες τον κύριο Μόργκαν 58 00:03:32,843 --> 00:03:36,120 θα ήταν σε αυτή τη θέση εκείνη ακριβώς την ώρα; 59 00:03:36,146 --> 00:03:38,319 Σας το είπα ήδη. 60 00:03:38,348 --> 00:03:40,988 Δεν έχετε πάει το μέλλον, κύριε Τέρνερ. 61 00:03:41,017 --> 00:03:42,826 Κι αν επιμείνεις σε αυτή την αυταπάτη, 62 00:03:42,853 --> 00:03:44,355 Θα σας δεσμεύσω για παρατήρηση 63 00:03:44,421 --> 00:03:46,094 στο επαρχιακό τρελοκομείο. 64 00:03:46,123 --> 00:03:49,263 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι απόλυτα υγιής. 65 00:03:49,292 --> 00:03:51,294 Δεν είχα ξαναδεί τον κύριο Τέρνερ. 66 00:03:51,328 --> 00:03:53,035 Πώς ήξερε ότι θα ήσουν εκεί; 67 00:03:53,096 --> 00:03:54,166 Δεν έχω ιδέα. 68 00:03:54,197 --> 00:03:55,972 Ήμουν στο δρόμο για να συναντήσω κάποιον. 69 00:03:55,999 --> 00:03:57,000 ΠΟΥ; 70 00:03:57,033 --> 00:03:59,513 Έχω δει ορισμένες παντρεμένες γυναίκες. 71 00:03:59,536 --> 00:04:02,540 - Ποιες γυναίκες; - Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δώδεκα. 72 00:04:02,606 --> 00:04:04,950 Έχω μια αδυναμία. 73 00:04:06,777 --> 00:04:09,451 Διατηρεί την πίστη του ότι έχει πάει στο μέλλον. 74 00:04:09,479 --> 00:04:11,152 Λοιπόν, αν δεν έκανε κανένα έγκλημα... 75 00:04:11,181 --> 00:04:13,161 Σκοπεύω να έχω τη συμπεριφορά του Δρ Ρόμπερτς 76 00:04:13,183 --> 00:04:16,392 μια πλήρης διανοητική αξιολόγηση του κ. Turner. 77 00:04:16,453 --> 00:04:17,523 Και ο κύριος Μόργκαν; 78 00:04:17,554 --> 00:04:19,363 Του άρεσε να σαγηνεύει παντρεμένες γυναίκες. 79 00:04:19,389 --> 00:04:20,527 Ω. 80 00:04:20,557 --> 00:04:22,195 Λοιπόν, αυτό μας δίνει κάποια εικόνα 81 00:04:22,225 --> 00:04:23,795 ποιος μπορεί να προσπάθησε να τον πυροβολήσει. 82 00:04:23,827 --> 00:04:25,534 12 σύζυγοι για να διαλέξετε. 83 00:04:26,196 --> 00:04:27,368 Όχι ότι θα κατονομάσει κανέναν. 84 00:04:27,397 --> 00:04:29,673 Δεν χρησιμοποιήσατε τη συνήθη πειθώ σας; 85 00:04:29,699 --> 00:04:31,906 Δεν είχα καρδιά να του το χτυπήσω, 86 00:04:31,968 --> 00:04:33,811 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα και όλα αυτά. 87 00:04:36,406 --> 00:04:38,909 Κύριε; 88 00:04:38,975 --> 00:04:41,854 Κατάφερα να βρω ένα μερικό εκτύπωση στο περίβλημα του κελύφους. 89 00:04:41,878 --> 00:04:43,687 Πιθανότατα ένα σημάδι αντίχειρα από όταν ο σκοπευτής 90 00:04:43,713 --> 00:04:45,693 έβαλε τη σφαίρα στο θάλαμο. 91 00:04:45,715 --> 00:04:49,060 Δυστυχώς τα υπόλοιπα του φυσιγγίου ήταν καθαρό. 92 00:04:49,085 --> 00:04:50,996 Κύριε, σύμφωνα με τον κ. Turner, 93 00:04:51,021 --> 00:04:53,331 ένα αγόρι πρόκειται να γίνει ποδοπατήθηκε από άλογο στις 3:15. 94 00:04:53,356 --> 00:04:55,267 Πρέπει να βεβαιωθώ οτι δεν γινεται αυτο? 95 00:04:55,325 --> 00:04:56,702 Γιώργο, δεν το πιστεύω κανέναν 96 00:04:56,726 --> 00:04:58,364 έχει ταξιδέψει στο χρόνο. 97 00:04:59,529 --> 00:05:01,668 Όμως κάτι περίεργο συμβαίνει. 98 00:05:01,698 --> 00:05:03,268 - Πάρε τον Χένρι. - Κύριε. 99 00:05:03,333 --> 00:05:06,337 Επίσης, κύριε, κάτι άλλο. 100 00:05:06,369 --> 00:05:09,839 Όπως γνωρίζετε, αυτή την Κυριακή είναι η αλλαγή του αιώνα. 101 00:05:09,873 --> 00:05:10,943 Ναί. 102 00:05:11,007 --> 00:05:13,954 Λοιπόν, το σκεφτόμουν ζητώντας από τη Δρ Γκρέις να με συνοδεύσει 103 00:05:14,010 --> 00:05:15,045 στη μπάλα των αστυνομικών, αλλά... 104 00:05:15,078 --> 00:05:16,056 Ω. 105 00:05:17,113 --> 00:05:19,354 Αυτή είναι γιατρός, κι εγώ είμαι απλά ένας χαλκός. 106 00:05:20,116 --> 00:05:21,857 Απλώς δεν θέλω να ντρέπομαι. 107 00:05:21,885 --> 00:05:24,388 Δεν θέλω να τη ντροπιάσω. 108 00:05:24,421 --> 00:05:26,230 Νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις, Γιώργο. 109 00:05:26,256 --> 00:05:29,203 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 110 00:05:41,238 --> 00:05:43,479 Φαίνεται ο κύριος Τέρνερ 111 00:05:43,540 --> 00:05:46,453 έχει απεγνωσμένη ανάγκη να βοηθήσει τους άλλους. 112 00:05:46,476 --> 00:05:48,422 Προέρχεται από αισθήματα ανεπάρκειας, 113 00:05:48,445 --> 00:05:50,152 χαμηλή αυτοεκτίμηση. 114 00:05:50,213 --> 00:05:52,989 Αλλά είναι περίεργο πώς αυτός γνώριζε για τους πυροβολισμούς. 115 00:05:53,049 --> 00:05:54,585 Ναί. 116 00:05:54,618 --> 00:05:57,565 Είναι δυνατόν να προσέλαβε κάποιον 117 00:05:57,587 --> 00:05:58,895 να ντυθώ σαν τον Άγιο Βασίλη 118 00:05:58,922 --> 00:06:01,129 και προσποιούνται ότι επιχειρούν να σκοτώσουν τον κύριο Μόργκαν 119 00:06:01,157 --> 00:06:02,898 όλα για να μπορέσει να τον σώσει; 120 00:06:02,926 --> 00:06:04,132 μμ. 121 00:06:04,160 --> 00:06:05,833 Οι άνθρωποι είναι γνωστό ότι δημιουργούν σκόπιμα 122 00:06:05,896 --> 00:06:08,433 απελπιστικές καταστάσεις που μόνο αυτοί μπορούν να λύσουν. 123 00:06:08,465 --> 00:06:09,842 Χμμ. 124 00:06:09,900 --> 00:06:11,846 Θα τον έχω υπό παρακολούθηση. 125 00:06:11,902 --> 00:06:13,347 Ευχαριστώ γιατρέ. 126 00:06:16,306 --> 00:06:18,252 Όχι! Δεν μπορείς! 127 00:06:18,275 --> 00:06:19,913 Πρέπει να σώσω το αγόρι! 128 00:06:19,943 --> 00:06:21,479 Το αγόρι! 129 00:06:21,511 --> 00:06:22,819 Γουλιέλμος; 130 00:06:24,481 --> 00:06:25,789 Τζούλια. 131 00:06:28,251 --> 00:06:31,664 Οι εφιάλτες άρχισαν σύντομα αφού με έθαψαν ζωντανό. 132 00:06:31,688 --> 00:06:34,669 Έγιναν τόσο κακοί, ήμουν φοβάται να κοιμηθεί τη νύχτα. 133 00:06:34,691 --> 00:06:36,136 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 134 00:06:36,159 --> 00:06:38,435 - Ήρθες λοιπόν να δεις τον Δρ Ρόμπερτς; - Ναι. 135 00:06:38,461 --> 00:06:40,634 Συμφώνησα σε μια πειραματική θεραπεία 136 00:06:40,664 --> 00:06:42,302 που προκάλεσε επιληπτικές κρίσεις. 137 00:06:42,332 --> 00:06:44,039 Αυτό ακούγεται δραστικό. 138 00:06:44,100 --> 00:06:46,137 Ναι, αλλά έκανε θαύματα. 139 00:06:46,169 --> 00:06:48,945 Δεν έχω τίποτα άλλο από γλυκά όνειρα τώρα. 140 00:06:48,972 --> 00:06:50,974 Αν όμως γιατρευτείς... 141 00:06:51,007 --> 00:06:53,988 Α, δεν είμαι πλέον σε θεραπεία. 142 00:06:54,010 --> 00:06:56,354 Είμαι εδώ γιατί έχω σπούδαζε ψυχιατρική. 143 00:06:56,379 --> 00:06:58,222 Είναι ένα συναρπαστικό πεδίο. 144 00:06:58,281 --> 00:07:01,023 Τότε μπορεί να είσαι ενδιαφέρομαι για το τι κάνω. 145 00:07:01,051 --> 00:07:02,530 Α, και τι είναι αυτό; 146 00:07:02,552 --> 00:07:04,463 Λοιπόν, είναι μια περίεργη περίπτωση: 147 00:07:04,487 --> 00:07:06,967 Ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι έχει πάει στο μέλλον. 148 00:07:06,990 --> 00:07:07,968 Είναι αρκετά πεπεισμένος. 149 00:07:07,991 --> 00:07:10,665 Και νομίζει ότι είναι κάτι σαν ήρωας. 150 00:07:10,694 --> 00:07:12,799 Πιστεύω τον ψυχολόγο Emil Kraepelin 151 00:07:12,829 --> 00:07:15,366 αναφέρεται σε μοτίβα του συμπεριφορά ως σύνδρομα. 152 00:07:15,398 --> 00:07:18,242 Ίσως αυτός ο άνθρωπος είναι πάσχει από σύνδρομο ήρωα. 153 00:07:19,469 --> 00:07:21,380 Γιατί όμως το μέλλον; 154 00:07:21,404 --> 00:07:25,045 Ίσως θέλει να γίνει ήρωας με υπεράνθρωπες ικανότητες... 155 00:07:25,075 --> 00:07:27,021 ένας υπερήρωας, λες. 156 00:07:27,043 --> 00:07:28,249 Χμμ. 157 00:07:28,311 --> 00:07:31,724 Λοιπόν, μπορείτε να παρατηρήσετε η έρευνά μου αν θέλετε. 158 00:07:31,748 --> 00:07:33,989 Θα χαιρόμουν. 159 00:07:34,017 --> 00:07:35,257 Υπερήρωας; 160 00:07:35,318 --> 00:07:36,524 Ναι, κύριε. 161 00:07:36,553 --> 00:07:38,362 Φαίνεται ότι ο κ. Τέρνερ 162 00:07:38,388 --> 00:07:39,731 μπορεί να έχει στήσει όλο το γύρισμα 163 00:07:39,756 --> 00:07:41,702 μόνο και μόνο για να μπορέσει να το σταματήσει. 164 00:07:41,725 --> 00:07:46,333 Ο Σεθ Μόργκαν θα ανακουφιστεί όταν το ακούσει αυτό. 165 00:07:46,363 --> 00:07:48,104 Μέρντοκ, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 166 00:07:48,164 --> 00:07:50,371 Το κρατάω εδώ και λίγες μέρες. 167 00:07:55,405 --> 00:07:58,852 Κύριε, σας το προσφέρουν θέση αρχιφύλακα. 168 00:07:58,875 --> 00:08:00,081 Στην Οττάβα. 169 00:08:00,110 --> 00:08:02,056 Όχι τόσο μεγάλη όσο αυτή η πόλη, αλλά με κύρος. 170 00:08:02,078 --> 00:08:04,456 Είναι μεγάλη τιμή, κύριε. 171 00:08:04,514 --> 00:08:05,584 Θα δεχτείς; 172 00:08:05,615 --> 00:08:07,117 Δεν ξέρω ακόμα. 173 00:08:07,183 --> 00:08:09,754 Είναι διοικητική θέση. 174 00:08:09,786 --> 00:08:11,788 Δεν θα ήμουν πια χαλκός. 175 00:08:11,855 --> 00:08:13,562 Πότε πρέπει να τους ενημερώσετε; 176 00:08:13,590 --> 00:08:15,797 Μέχρι την Πρωτοχρονιά. 177 00:08:15,859 --> 00:08:18,066 Νέος αιώνας. 178 00:08:20,597 --> 00:08:21,598 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 179 00:08:21,631 --> 00:08:23,076 Teddy Nelson, η εφημερίδα. 180 00:08:23,099 --> 00:08:24,442 Άκουσα ότι έφερες έναν άντρα 181 00:08:24,467 --> 00:08:26,105 ισχυρίζονται ότι είναι από το μέλλον. 182 00:08:26,136 --> 00:08:27,376 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 183 00:08:27,404 --> 00:08:29,645 Ο εν λόγω άνθρωπος είναι υποβάλλονται σε πλήρη αξιολόγηση 184 00:08:29,706 --> 00:08:31,652 στο επαρχιακό τρελοκομείο. 185 00:08:31,708 --> 00:08:34,655 Κύριε, όλα έγιναν ακριβώς όπως είπε ο Τέρνερ. 186 00:08:34,711 --> 00:08:36,554 Μπορεί τελικά να είναι από το μέλλον. 187 00:08:36,579 --> 00:08:39,059 Ε... Αυτό είναι θέμα αστυνομίας. 188 00:08:39,082 --> 00:08:40,959 Hodge; 189 00:08:42,252 --> 00:08:43,959 Κύριε, ο Χίγκινς και εγώ κατεβήκαμε 190 00:08:43,987 --> 00:08:45,967 στη γωνία της βασίλισσας και κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις οδηγίες. 191 00:08:45,989 --> 00:08:47,627 - Περιμέναμε εκεί σχεδόν μέχρι τις 3:30, κύριε. 192 00:08:47,657 --> 00:08:48,965 Ήμασταν έτοιμοι να το μαζέψουμε όταν, ξαφνικά, 193 00:08:48,992 --> 00:08:51,563 Ο Χίγκινς βλέπει αυτή την άμαξα βαρέλι στην οδό βασίλισσας 194 00:08:51,594 --> 00:08:52,664 με αξιόλογη ταχύτητα. 195 00:08:52,729 --> 00:08:54,800 Και μετά έρχεται αυτός ο αχινός βγαίνοντας από ένα δρομάκι, κύριε, 196 00:08:54,831 --> 00:08:56,071 κατευθείαν στο μονοπάτι του. 197 00:08:56,099 --> 00:08:57,339 - Πληγώθηκε το αγόρι; - Όχι. 198 00:08:57,400 --> 00:08:58,936 Ο κύριος Τέρνερ ήταν εκεί για να το σταματήσει. 199 00:08:58,968 --> 00:09:00,174 Κύριε Τέρνερ; 200 00:09:00,236 --> 00:09:02,341 Ήρθε από το πουθενά, κύριε, μάζεψε το νεαρό αγόρι, 201 00:09:02,405 --> 00:09:04,180 και τον οδήγησε στην ασφάλεια. 202 00:09:04,240 --> 00:09:05,947 Πού είναι τώρα ο κύριος Τέρνερ; 203 00:09:05,975 --> 00:09:07,477 Έφυγε τρέχοντας. 204 00:09:07,510 --> 00:09:09,456 Τον αφήσαμε στην πτέρυγα γ. 205 00:09:09,479 --> 00:09:11,288 Το οποίο ήταν κλειδωμένο, έτσι δεν είναι; 206 00:09:11,314 --> 00:09:13,191 Ναι, αλλά πήδηξε από ένα παράθυρο. 207 00:09:13,249 --> 00:09:14,785 Ελπίζω μόνο να είναι καλά. 208 00:09:14,818 --> 00:09:16,195 Θεέ μου. 209 00:09:16,252 --> 00:09:18,425 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 210 00:09:18,455 --> 00:09:20,833 Λοιπόν, δουλεύει με ένα Καθηγητής ονόματι Χαρμς. 211 00:09:20,857 --> 00:09:23,701 Πιστεύω ότι μπορείς να τον βρεις στην οδό Μπλερ. 212 00:09:34,104 --> 00:09:35,777 Κύριε, δείτε αυτό. 213 00:09:45,548 --> 00:09:47,050 κύριε Τέρνερ. 214 00:09:47,117 --> 00:09:48,960 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να το δεις αυτό. 215 00:09:48,985 --> 00:09:52,194 Αυτή είναι η μηχανή του καθηγητή Χαρμς. 216 00:09:52,222 --> 00:09:54,293 Πού είναι ο καθηγητής Χαρμς; 217 00:09:54,324 --> 00:09:56,827 - Είναι στο μέλλον. - Το μέλλον; 218 00:09:56,860 --> 00:09:57,861 Ποιος είσαι; 219 00:09:57,894 --> 00:09:59,737 Teddy Nelson, εφημερίδα Τορόντο. 220 00:10:12,375 --> 00:10:14,377 Αιματηρή κόλαση. 221 00:10:19,682 --> 00:10:21,389 Τι είναι αυτό; 222 00:10:21,417 --> 00:10:22,521 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. 223 00:10:22,552 --> 00:10:25,328 Ήρθαν απρόσκλητοι. Ι προσπάθησε να τους κάνει να φύγουν. 224 00:10:25,355 --> 00:10:27,062 Είναι μια χρονομηχανή; 225 00:10:27,090 --> 00:10:28,660 Τζορτζ, πάρε τον κύριο Νέλσον από εδώ. 226 00:10:28,691 --> 00:10:30,864 Κύριε, κύριε Νέλσον, παρακαλώ, αν θέλετε, 227 00:10:30,894 --> 00:10:32,396 έλα μαζί μου. 228 00:10:32,428 --> 00:10:35,534 Καθηγητή Χαρμς, τι συμβαίνει εδώ; 229 00:10:35,565 --> 00:10:36,543 Τι συμβαίνει 230 00:10:36,566 --> 00:10:38,170 είναι ότι έχω δεσμευτεί ένα σημαντικό πείραμα, 231 00:10:38,201 --> 00:10:40,272 και καταπατάς την περιουσία μου. 232 00:10:40,336 --> 00:10:42,213 Ερευνώ την απόπειρα δολοφονίας. 233 00:10:42,238 --> 00:10:44,514 Ο κύριος Τέρνερ απέτρεψε σήμερα το πρωί. 234 00:10:44,541 --> 00:10:46,214 Γκίντεον, είχες οδηγίες 235 00:10:46,242 --> 00:10:48,518 να μην παρεμβαίνει ποτέ στο μέλλον. 236 00:10:48,545 --> 00:10:51,048 Πώς θα μπορούσα να μην, γνωρίζοντας αυτά που ξέρω; 237 00:10:52,448 --> 00:10:54,928 Ποιους νόμους έχουμε παραβιάσει; 238 00:10:54,951 --> 00:10:56,362 Για αρχή, 239 00:10:56,386 --> 00:11:00,300 φαίνεται ότι έχεις παραβίασε τους νόμους της φυσικής. 240 00:11:00,356 --> 00:11:04,133 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, 241 00:11:04,194 --> 00:11:06,231 αλλά δεν μπορώ να σου το επιτρέψω παρεμβολές στη συσκευή 242 00:11:06,262 --> 00:11:08,538 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο χτίσιμο. 243 00:11:08,565 --> 00:11:10,875 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 244 00:11:10,900 --> 00:11:12,106 Δώσε μου ένα ένταλμα, 245 00:11:12,135 --> 00:11:13,944 ή να φύγω αμέσως από τις εγκαταστάσεις μου. 246 00:11:13,970 --> 00:11:15,972 Αυτές είναι οι επιλογές σας. 247 00:11:17,707 --> 00:11:19,653 Υπάρχει όμως και άλλο. 248 00:11:20,243 --> 00:11:22,883 Όταν δίδασκα στο το πολυτεχνείο της Ζυρίχης, 249 00:11:22,912 --> 00:11:24,482 ένας από τους μαθητές μου, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν, 250 00:11:24,547 --> 00:11:27,153 πρότεινε έναν ριζικό τρόπο να συμβιβάζουν τους νόμους της μηχανικής 251 00:11:27,217 --> 00:11:28,992 με τις εξισώσεις του Maxwell. 252 00:11:29,052 --> 00:11:31,828 Όχι μόνο ο χρόνος ήταν αξεχώριστος από το διάστημα, 253 00:11:31,888 --> 00:11:33,799 αλλά η μαθηματική μου παραγωγή 254 00:11:33,823 --> 00:11:35,825 πρότεινε ότι θα ήταν δυνατό, 255 00:11:35,892 --> 00:11:37,565 με αρκετή ενέργεια, 256 00:11:37,594 --> 00:11:38,800 να περάσει από ένα χρονικό σημείο 257 00:11:38,828 --> 00:11:40,808 σε ένα σημείο στο μακρινό μέλλον. 258 00:11:40,830 --> 00:11:44,107 Και τα κατάφερες το κάνεις αυτό με αυτό το μηχάνημα; 259 00:11:44,133 --> 00:11:45,168 Ναί. 260 00:11:45,235 --> 00:11:48,307 Μου λες ότι έχεις ταξίδεψε στον 20ο αιώνα; 261 00:11:48,338 --> 00:11:50,614 Μόνο μέχρι το 1912. 262 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Δεν μπορώ ακόμα να πάω πέρα από αυτό. 263 00:11:53,142 --> 00:11:54,849 Αλλά ο άνθρωπός σας, κύριε Τέρνερ 264 00:11:54,911 --> 00:11:58,188 έχει πλέον αλλάξει το πολύ μέλλον που είδατε. 265 00:11:58,248 --> 00:11:59,989 Πώς το συμβιβάζετε αυτό; 266 00:12:00,016 --> 00:12:02,758 Ναί. Αυτό είναι πρόβλημα. 267 00:12:02,785 --> 00:12:04,321 Ένα πρόβλημα; 268 00:12:04,354 --> 00:12:07,267 Ίσως υπάρχουν περισσότερα από ένα μέλλοντα. 269 00:12:07,290 --> 00:12:09,201 Ίσως κάθε φορά που ταξιδεύετε, 270 00:12:09,259 --> 00:12:12,103 το σύμπαν χωρίζεται σε δύο πιθανά μέλλοντα. 271 00:12:12,128 --> 00:12:14,699 Τι άλλη εξήγηση υπάρχει; 272 00:12:16,833 --> 00:12:18,176 Έχει ένα βαθμό. 273 00:12:18,201 --> 00:12:19,874 Ο καθηγητής σας δεν πήγε στον Τύπο. 274 00:12:19,936 --> 00:12:21,711 Τον βρήκε ο Τύπος. 275 00:12:21,771 --> 00:12:24,183 Κύριε, ίσως αυτό ήταν το θέμα, 276 00:12:24,207 --> 00:12:27,518 για να φτιάξει ο κύριος Τέρνερ μια επίδειξη για να σταματήσει ένα έγκλημα 277 00:12:27,543 --> 00:12:29,989 δημόσια για να προσελκύσει τον Τύπο. 278 00:12:30,013 --> 00:12:32,050 Αλλά πού είναι το κέρδος σε αυτό; 279 00:12:32,115 --> 00:12:33,685 Μπορούσα να δω ένα άτομο να κάνει μια φάρσα 280 00:12:33,716 --> 00:12:36,162 για το καθαρό άθλημα του, αλλά τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 281 00:12:36,185 --> 00:12:37,994 Το αγόρι, ο σκοπευτής; 282 00:12:38,021 --> 00:12:40,831 Τι τους έχει; 283 00:12:40,857 --> 00:12:43,201 Η απάτη δεν είναι χωρίς προηγούμενο. 284 00:12:43,226 --> 00:12:46,070 Ο Redheffer είχε τη μηχανή αέναης κίνησης του, 285 00:12:46,129 --> 00:12:49,838 και Π.Τ. Εμφανίζεται το Barnum ο σκελετός μιας γοργόνας. 286 00:12:49,866 --> 00:12:51,903 Τι θα παρακινούσε έναν αξιοσέβαστο επιστήμονα 287 00:12:51,968 --> 00:12:54,471 όπως ο καθηγητής Χαρμς να διαπράξει μια τέτοια απάτη; 288 00:12:54,504 --> 00:12:58,748 Μια βαθιά ριζωμένη επιθυμία για φήμη, φαντάζομαι. 289 00:12:58,808 --> 00:13:03,257 Κι ας ήταν η απάτη του βέβαιο ότι θα εκτεθεί ως τέτοιο; 290 00:13:03,313 --> 00:13:05,020 Ή ίσως η επιθυμία του για φήμη 291 00:13:05,048 --> 00:13:08,393 ξεπέρασε την ανησυχία του για τη φήμη του. 292 00:13:08,418 --> 00:13:11,331 λυπάμαι. Εγώ... 293 00:13:11,354 --> 00:13:14,563 Δεν εννοώ να φαίνομαι απίθανος. 294 00:13:14,590 --> 00:13:17,867 Προσπαθώ να κάμψω την ανάλυσή μου για να ταιριάζει με την υπόθεσή σας. 295 00:13:17,894 --> 00:13:22,570 Υπάρχει ένα πιο ορθολογικό εξήγηση στο χέρι. 296 00:13:22,598 --> 00:13:24,578 Τι είναι αυτό; 297 00:13:24,600 --> 00:13:28,207 Η μηχανή του χρόνου λειτουργεί. 298 00:13:29,739 --> 00:13:31,377 Δρ Ρόμπερτς, είσαι καλά; 299 00:13:32,909 --> 00:13:34,911 Όχι, εγώ... 300 00:13:34,944 --> 00:13:38,118 Έχω διαγνωστεί με τη χορεία του Χάντινγκτον. 301 00:13:38,181 --> 00:13:39,956 Η εκφυλιστική κατάσταση των νεύρων. 302 00:13:40,016 --> 00:13:42,053 Είναι κληρονομικό. 303 00:13:42,085 --> 00:13:44,258 Το είχε ο πατέρας μου. 304 00:13:44,287 --> 00:13:45,789 λυπάμαι τρομερά. 305 00:13:45,855 --> 00:13:47,095 Χμμ. 306 00:13:47,123 --> 00:13:51,538 Κάποιος πρέπει να παίξει με τα χαρτιά που του μοιράζονται. 307 00:13:51,561 --> 00:13:53,302 είμαι... 308 00:13:54,931 --> 00:13:56,467 Εγώ, ε... συγγνώμη. 309 00:13:56,532 --> 00:13:57,772 Έχω ραντεβού. 310 00:13:57,800 --> 00:14:00,872 Παρακαλώ, δείτε τον εαυτό σας. 311 00:14:04,440 --> 00:14:06,818 Λοιπόν, Γουίλιαμ, τι σκέφτεσαι; 312 00:14:06,876 --> 00:14:09,584 Είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι πρόκειται για εξαπάτηση 313 00:14:09,612 --> 00:14:12,286 ενορχηστρωμένη από τον καθηγητή Χαρμς και ο κύριος Τέρνερ. 314 00:14:12,315 --> 00:14:14,090 Αλλά φαίνεται ακραίο για τον κύριο Τέρνερ 315 00:14:14,117 --> 00:14:15,790 να πεταχτεί από ένα παράθυρο 316 00:14:15,818 --> 00:14:19,391 εκτός κι αν το πίστευε πραγματικά η ζωή ενός αγοριού κινδύνευε. 317 00:14:19,422 --> 00:14:22,164 Μετά μιλάμε με τον κ. Τέρνερ. 318 00:14:23,092 --> 00:14:24,332 Κύριε Τέρνερ, 319 00:14:24,394 --> 00:14:26,965 πώς ήξερες το αγόρι κόντευε να ποδοπατηθεί; 320 00:14:26,996 --> 00:14:29,476 Το είδα να συμβαίνει με τα μάτια μου. 321 00:14:29,499 --> 00:14:32,002 Πότε ήσουν στο μέλλον; 322 00:14:32,068 --> 00:14:33,911 Ήταν τρομερό. 323 00:14:33,936 --> 00:14:36,644 Δεν μπορούσα να το αφήσω να ξανασυμβεί. Δεν μπορούσα. 324 00:14:36,672 --> 00:14:37,742 Και πώς το ήξερες 325 00:14:37,774 --> 00:14:39,776 Ο Σεθ Μόργκαν ήταν έτοιμος να πυροβοληθεί; 326 00:14:39,809 --> 00:14:43,279 Το είδα και εγώ. Το ίδιο και η αυτοκτονία. 327 00:14:43,312 --> 00:14:47,351 Κύριε Τέρνερ, οι περισσότεροι ζήσουν όλη τους τη ζωή 328 00:14:47,417 --> 00:14:49,488 χωρίς να γίνει μάρτυρας ενός τέτοιου γεγονότος, 329 00:14:49,519 --> 00:14:52,193 κι όμως είδες τρεις, 330 00:14:52,255 --> 00:14:54,098 όλα μέσα σε λίγες ώρες. 331 00:14:54,123 --> 00:14:55,796 Πώς το εξηγείς αυτό; 332 00:14:55,825 --> 00:14:58,328 Δεν μπορώ. 333 00:14:58,361 --> 00:15:00,102 Ίσως... 334 00:15:00,129 --> 00:15:01,972 Ίσως τι, κύριε Τέρνερ; 335 00:15:03,032 --> 00:15:06,036 Ίσως με κατεύθυνε ο Θεός. 336 00:15:06,102 --> 00:15:09,606 Ίσως ο Θεός να με διάλεξε για να τους σώσω. 337 00:15:13,709 --> 00:15:16,883 Τον πιστεύεις; 338 00:15:16,946 --> 00:15:18,948 Πιστεύω ότι πιστεύει. 339 00:15:18,981 --> 00:15:22,554 Πώς ταιριάζει ο καθηγητής Χαρμς σε αυτό; 340 00:15:22,618 --> 00:15:25,224 Ίσως να έχει με κάποιο τρόπο εκμεταλλεύτηκε την αυταπάτη του κυρίου Τέρνερ. 341 00:15:29,058 --> 00:15:30,867 William, πρέπει να πω, 342 00:15:30,893 --> 00:15:32,566 αυτό είναι συναρπαστικό. 343 00:15:37,333 --> 00:15:39,313 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 344 00:15:49,072 --> 00:15:52,019 Δρ Γκρέις, ελπίζω να μην διακόπτω. 345 00:15:52,041 --> 00:15:53,918 Φυσικά και όχι. Τι ευχάριστη έκπληξη. 346 00:15:53,943 --> 00:15:54,944 Λοιπόν, αυτό που ήρθα να σας πω, 347 00:15:55,011 --> 00:15:56,354 δυστυχώς, είμαι πολύ απασχολημένος τώρα 348 00:15:56,379 --> 00:15:57,756 τα νέα αυτής της εποχής η μηχανή έχει βγει. 349 00:15:57,780 --> 00:15:58,918 Μηχανή του χρόνου; 350 00:15:58,948 --> 00:16:00,689 - Τι συναρπαστικό! - Ω, ναι. 351 00:16:00,717 --> 00:16:03,789 Αλλά αναρωτιόμουν αν θα έρθετε μαζί μου... 352 00:16:03,853 --> 00:16:04,797 Φυσικά. Μια μηχανή του χρόνου; 353 00:16:04,854 --> 00:16:06,959 Θα ήθελα πολύ να το δω μόνος μου. 354 00:16:07,023 --> 00:16:08,969 Ε, ν... 355 00:16:22,705 --> 00:16:24,707 Φαντάσου, Γιώργο. 356 00:16:24,741 --> 00:16:26,550 Εδώ βρισκόμαστε στην αυγή ενός νέου αιώνα. 357 00:16:26,576 --> 00:16:27,884 Αλήθεια, μετά την Πρωτοχρονιά, 358 00:16:27,910 --> 00:16:29,981 είναι απλά μια άλλη μέρα, έτσι δεν είναι; 359 00:16:30,046 --> 00:16:31,252 Λοιπόν, υποθέτω κατά κάποιο τρόπο... 360 00:16:31,280 --> 00:16:33,089 Κι αν ταξίδευα για αύριο 361 00:16:33,116 --> 00:16:36,290 και να έρθω στον μελλοντικό μου εαυτό; 362 00:16:36,319 --> 00:16:37,662 Υποθέτω ότι ο μελλοντικός σου εαυτός 363 00:16:37,720 --> 00:16:39,097 θα περιμένεις τον προηγούμενο εαυτό σου, 364 00:16:39,122 --> 00:16:41,830 έχοντας ήδη ταξιδέψει από το παρελθόν στο μέλλον. 365 00:16:41,891 --> 00:16:43,212 Που θα ήταν τότε το παρόν. 366 00:16:43,226 --> 00:16:45,797 Εξαιρετικό σημείο. 367 00:16:45,828 --> 00:16:48,240 Δρ Γκρέις, θα με συνοδεύατε στο... 368 00:16:48,264 --> 00:16:49,242 Ω, Γιώργο! 369 00:16:59,242 --> 00:17:03,019 Τι είδατε, κυρία Χάβερσαμ; 370 00:17:03,079 --> 00:17:05,252 Έχω δει το μέλλον. 371 00:17:05,281 --> 00:17:07,124 Το μέλλον μου. 372 00:17:07,150 --> 00:17:08,288 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 373 00:17:12,121 --> 00:17:13,964 Καταπληκτικός. 374 00:17:18,661 --> 00:17:19,765 Άρα τακτοποιήθηκε. 375 00:17:19,796 --> 00:17:21,756 Κουδουνίζουμε στο νέο αιώνα με τους Λαμόντε. 376 00:17:23,533 --> 00:17:25,535 Τι πλάκα! 377 00:17:25,601 --> 00:17:29,048 Πάω σε μια συνάντηση με τον Δρ Ρόμπερτς. 378 00:17:29,105 --> 00:17:30,140 Τι; 379 00:17:30,173 --> 00:17:33,677 Εγκαταλείπεις την πρακτική σου της πραγματικής ιατρικής για την ψυχιατρική; 380 00:17:33,709 --> 00:17:37,350 Darcy, αυτό το πεδίο έχει ένα μεγάλη εγκυρότητα. 381 00:17:37,380 --> 00:17:38,950 Στην πραγματικότητα, ο Δρ Ρόμπερτς και εγώ 382 00:17:38,981 --> 00:17:42,793 βοηθούν τον ντετέκτιβ Μέρντοκ σε μια υπόθεση. 383 00:17:42,819 --> 00:17:44,799 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 384 00:17:44,821 --> 00:17:47,028 Είναι μια πρόσφατη εξέλιξη. 385 00:17:48,224 --> 00:17:50,226 Μπορεί να αργήσω για δείπνο. 386 00:17:56,833 --> 00:18:01,043 Λέτε ότι ταξιδέψατε στο έτος 1912. 387 00:18:01,070 --> 00:18:02,140 Είναι σωστό αυτό; 388 00:18:02,171 --> 00:18:03,206 Ναί. 389 00:18:03,239 --> 00:18:05,150 Τι είδες; 390 00:18:05,174 --> 00:18:07,552 Το πιο υπέροχο πράγμα. 391 00:18:07,577 --> 00:18:10,080 ο γιος μου. Εκλέχθηκε δήμαρχος. 392 00:18:10,146 --> 00:18:12,888 Ω. Αυτό είναι κάτι. 393 00:18:12,915 --> 00:18:14,417 Και δεν είναι αυτό το μισό. 394 00:18:14,484 --> 00:18:16,828 Η κόρη μου τον ψήφισε. 395 00:18:16,853 --> 00:18:18,890 Μπορείτε να το φανταστείτε; 396 00:18:18,921 --> 00:18:21,265 Εμείς οι γυναίκες θα έχουμε την ψήφο. 397 00:18:21,324 --> 00:18:23,565 Καταπληκτικός. 398 00:18:27,930 --> 00:18:29,773 Φαίνεται απόλυτα ειλικρινής. 399 00:18:29,832 --> 00:18:31,505 Όπως και ο κύριος Τέρνερ. 400 00:18:31,534 --> 00:18:32,574 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 401 00:18:32,602 --> 00:18:35,412 για δύο άτομα να μοιράζονται την ίδια αυταπάτη; 402 00:18:35,438 --> 00:18:37,577 Υπήρξαν περιπτώσεις μαζικής αυταπάτης, 403 00:18:37,607 --> 00:18:39,746 οι μάγισσες του Σάλεμ αποτελώντας προφανές παράδειγμα, 404 00:18:39,775 --> 00:18:42,551 αλλά αυτό είναι πολύ διαφορετικό από αυτό. 405 00:18:42,578 --> 00:18:44,421 Μέρντοκ! 406 00:18:44,447 --> 00:18:46,449 πρέπει να πάω. 407 00:18:53,923 --> 00:18:55,061 Κύριε; 408 00:18:55,091 --> 00:18:57,867 Αποφάσισα να πάρω το θέση αρχιφύλακα. 409 00:18:57,894 --> 00:19:00,306 Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 410 00:19:00,363 --> 00:19:01,603 Ω. 411 00:19:01,631 --> 00:19:03,542 Συγχαρητήρια, κύριε. 412 00:19:03,566 --> 00:19:06,547 Τότε ας πιούμε, έτσι; 413 00:19:06,569 --> 00:19:09,448 Ο σταθμός με αριθμό 4 δεν θα να είστε το ίδιο χωρίς εσάς, κύριε. 414 00:19:09,472 --> 00:19:10,610 Προς το μέλλον. 415 00:19:10,640 --> 00:19:12,881 Κύριοι, θα πρέπει να δείτε όλους τους ανθρώπους 416 00:19:12,909 --> 00:19:14,320 έξω από το εργαστήριο του καθηγητή Χαρμς, 417 00:19:14,377 --> 00:19:16,448 μερικά από τα υψηλότερα και ισχυρότερα του Τορόντο, 418 00:19:16,479 --> 00:19:19,050 όλοι στη σειρά για ένα ταξίδι στο μέλλον. 419 00:19:19,081 --> 00:19:21,391 Προσφέρει ταξιδιωτικές εκδρομές τώρα; 420 00:19:21,417 --> 00:19:23,488 Ναι, κύριε. Στα 1.000 δολάρια το εισιτήριο. 421 00:19:23,553 --> 00:19:24,759 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 422 00:19:24,787 --> 00:19:26,289 Δεν είναι φάρσα, Μέρντοκ. 423 00:19:26,322 --> 00:19:29,667 Όχι, είναι απάτη. 424 00:19:29,725 --> 00:19:31,568 Ελάτε μαζί μου, Crabtree. 425 00:19:40,002 --> 00:19:41,640 Μόνο ένα σύντομο ερωτηματολόγιο 426 00:19:41,671 --> 00:19:43,480 για να εξασφαλίσετε την καταλληλότητά σας για το ταξίδι. 427 00:19:43,506 --> 00:19:46,248 Όχι, δεσποινίς, δεν χρειάζεται να αλλάξεις ρούχα. 428 00:19:46,275 --> 00:19:48,482 Α, κύριε, καταλαβαίνω την ανυπομονησία σας, 429 00:19:48,511 --> 00:19:50,422 αλλά όλοι θα έχουν την ευκαιρία τους. 430 00:19:50,446 --> 00:19:54,326 Όχι, κύριε, μπορείτε να πληρώσετε Ο καθηγητής Χαρμς άμεσα. 431 00:19:54,350 --> 00:19:57,625 Είναι πράγματι μια φορά που μια ευκαιρία ζωής. 432 00:19:57,653 --> 00:19:58,859 Εγώ ο ίδιος έχω ταξιδέψει 433 00:19:58,921 --> 00:20:02,164 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι απολύτως ασφαλές. 434 00:20:02,191 --> 00:20:04,193 επιθεωρητής Μέρντοκ. 435 00:20:04,260 --> 00:20:06,171 Έχεις αλλάξει γνώμη; 436 00:20:06,195 --> 00:20:07,833 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 437 00:20:07,863 --> 00:20:10,309 Πόσα χρήματα έχεις έγινε τις τελευταίες δύο μέρες; 438 00:20:10,333 --> 00:20:12,472 Τα λεφτά δεν είναι για μένα. 439 00:20:12,501 --> 00:20:15,641 Το μηχάνημα πρέπει να υπάρχει στο μέλλον. 440 00:20:15,671 --> 00:20:16,945 Πρέπει να διατηρηθεί. 441 00:20:16,973 --> 00:20:20,318 Λογαριασμοί. Οι φόροι πρέπει να πληρωθούν. 442 00:20:20,343 --> 00:20:21,651 Με αρκετά χρήματα, 443 00:20:21,677 --> 00:20:24,886 θα πρέπει να μπορούμε να ταξιδεύουμε στην επόμενη χιλιετία. 444 00:20:24,947 --> 00:20:28,053 Φανταστείτε τι είναι ο κόσμος θα είναι όπως το 2012. 445 00:20:29,785 --> 00:20:33,392 Ζήτησες ένταλμα. Εδώ είναι. 446 00:20:33,456 --> 00:20:34,992 Ντετέκτιβ. 447 00:20:36,792 --> 00:20:40,205 Αν δεν πιστεύετε ότι λειτουργεί, δοκιμάστε την πίστη σας. 448 00:20:40,229 --> 00:20:43,301 Το προτείνεις Ταξιδεύω στο μέλλον; 449 00:20:43,332 --> 00:20:46,370 Γιατί να περιμένετε το νέο έτος να δεις τον 20ο αιώνα; 450 00:20:48,838 --> 00:20:51,011 Είσαι τόσο περίεργος, ντετέκτιβ; 451 00:20:53,476 --> 00:20:55,319 Τη στιγμή της μεταφοράς, 452 00:20:55,344 --> 00:20:57,221 θα χάσεις στιγμιαία τις αισθήσεις σου. 453 00:20:57,246 --> 00:21:00,557 Θα ξυπνήσετε στην άλλη πλευρά το 1912. 454 00:21:00,583 --> 00:21:02,494 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε, 455 00:21:02,518 --> 00:21:05,692 αλλά πρέπει να επιστρέψετε στο μηχάνημα. 456 00:21:46,028 --> 00:21:47,701 Το ήξερα! 457 00:21:47,730 --> 00:21:49,937 Ήξερα ότι θα ερχόσουν! 458 00:21:53,402 --> 00:21:55,643 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε; 459 00:21:58,040 --> 00:21:59,280 Συγγνώμη για τους τρόπους μου. 460 00:22:01,577 --> 00:22:02,817 William Murdoch, Jr. 461 00:22:02,878 --> 00:22:04,915 Καλωσορίσατε στο 1912. 462 00:22:04,947 --> 00:22:07,291 Ο θείος Τζορτζ είπε ότι θα έρχεσαι. 463 00:22:14,757 --> 00:22:16,259 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Ερχομαι. 464 00:22:16,292 --> 00:22:17,737 Κάνουμε ένα πείραμα. 465 00:22:18,828 --> 00:22:20,569 Ουάου! 466 00:22:26,502 --> 00:22:28,573 Γουλιέλμος! Θα σου λείψει! 467 00:22:28,604 --> 00:22:30,743 Ερχομός! 468 00:22:30,773 --> 00:22:31,808 Πρέπει να πάω. 469 00:22:31,841 --> 00:22:34,481 Έλα να δεις, αλλά δεν μπορείς ενημερώστε τους ότι είστε εδώ. 470 00:22:40,116 --> 00:22:42,255 Τα λέμε όταν γεννηθώ. 471 00:22:48,257 --> 00:22:52,797 Έτσι το κερί προκαλεί το αέρα από πάνω του για να ζεσταθεί. 472 00:22:52,828 --> 00:22:55,138 Αυτό προκαλεί αρνητική πίεση 473 00:22:55,164 --> 00:22:57,144 σε σχέση με τον αέρα που το περιβάλλει 474 00:22:57,166 --> 00:22:59,646 και αναγκάζει τον ζεστό αέρα να ανέβει. 475 00:22:59,668 --> 00:23:03,275 Επειδή όμως είναι παγιδευμένο μέσα στο περίβλημα, 476 00:23:03,305 --> 00:23:05,785 ολόκληρο το μπαλόνι σηκώνεται μαζί του. 477 00:23:17,286 --> 00:23:18,959 Εκπληκτική επιτυχία! 478 00:23:18,988 --> 00:23:20,990 Αυτό είναι απίστευτο. 479 00:23:56,258 --> 00:23:58,363 Τι είδες, ντετέκτιβ; 480 00:23:58,394 --> 00:24:00,738 Πώς ήταν; 481 00:24:00,763 --> 00:24:02,868 Είδα το μέλλον. 482 00:24:06,001 --> 00:24:08,607 Η μηχανή του χρόνου είναι πραγματική. 483 00:24:14,443 --> 00:24:16,252 Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά. 484 00:24:17,112 --> 00:24:20,889 «Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ του σταθμού 4 485 00:24:20,916 --> 00:24:24,728 επιβεβαίωσε χθες ότι είχε επισκεφτεί το μέλλον 486 00:24:24,753 --> 00:24:27,233 στη μηχανή του χρόνου του καθηγητή Χαρμς». 487 00:24:27,256 --> 00:24:29,463 Η αναφορά είναι ακριβής. 488 00:24:30,693 --> 00:24:32,366 Έχετε ξεχάσει ότι αυτό είναι απάτη; 489 00:24:32,394 --> 00:24:33,395 Στην πραγματικότητα, κύριε, 490 00:24:33,429 --> 00:24:35,272 όλα τα χρήματα που Ο καθηγητής Χαρμς συλλέγει 491 00:24:35,297 --> 00:24:36,935 πηγαίνει σε ένα καταπιστευματικό ταμείο 492 00:24:36,966 --> 00:24:39,242 για τη συντήρηση του μηχανήματος στο μέλλον. 493 00:24:39,268 --> 00:24:40,804 Πώς ήταν, κύριε; 494 00:24:40,870 --> 00:24:43,077 Υπήρχαν ιπτάμενες μηχανές, άμαξες με φτερά; 495 00:24:43,105 --> 00:24:44,550 Όχι, όχι Γιώργο. 496 00:24:44,573 --> 00:24:46,382 Πήγα μόνο μέχρι το 1912. 497 00:24:46,408 --> 00:24:48,251 Τι είδατε λοιπόν, κύριε; 498 00:24:48,277 --> 00:24:49,551 Λοιπόν... 499 00:24:49,578 --> 00:24:51,489 Κύριε, είδα τον γιο μου. 500 00:24:51,547 --> 00:24:53,458 Ήταν οκτώ χρονών. 501 00:24:53,482 --> 00:24:55,052 Ήταν πολύ ενθουσιασμένος που με είδε. 502 00:24:55,084 --> 00:24:57,655 Ένας γιος, κύριε; Λοιπόν, συγχαρητήρια. 503 00:24:57,720 --> 00:24:59,222 Θα ήθελα να κάνω έναν γιο κάποια μέρα. 504 00:25:01,423 --> 00:25:02,424 Ποια ήταν η μητέρα; 505 00:25:02,458 --> 00:25:04,165 Είμαι εδώ για να δω τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 506 00:25:06,996 --> 00:25:09,567 Πράγμα που προτείνει άλλες διαστάσεις, 507 00:25:09,598 --> 00:25:10,633 αόρατο για εμάς 508 00:25:10,666 --> 00:25:12,839 αλλά ξαπλωμένος τόσο κοντά όσο η επιφάνεια του δέρματός μας είναι 509 00:25:12,902 --> 00:25:14,677 στον αέρα από πάνω του. 510 00:25:14,737 --> 00:25:18,617 Και όλα λειτούργησαν, εκτός από μια ανησυχητική ασυνέπεια. 511 00:25:18,641 --> 00:25:19,915 Τι ήταν αυτό; 512 00:25:19,942 --> 00:25:22,115 Αυτές οι εξισώσεις οδήγησαν σε άπειρα 513 00:25:22,144 --> 00:25:23,589 μέσα σε έναν πεπερασμένο χώρο. 514 00:25:23,612 --> 00:25:26,650 Είχα τσακιστεί, φυσικά. 515 00:25:26,682 --> 00:25:27,990 Μετά με χτύπησε. 516 00:25:28,017 --> 00:25:31,362 Τι κι αν ήταν ο χρόνος και ο χώρος διπλώνουν πάνω τους; 517 00:25:31,420 --> 00:25:34,799 Ξέρεις, σαν τις σελίδες ενός βιβλίου. 518 00:25:34,823 --> 00:25:37,633 Και αν αυτές οι πτυχές κείτονταν αρκετά κοντά... 519 00:25:37,660 --> 00:25:39,162 Με επαρκή αρμονική ενέργεια, 520 00:25:39,194 --> 00:25:41,037 θα μπορούσε κανείς να γεφυρώσει ένα σημείο στο χρόνο 521 00:25:41,096 --> 00:25:42,268 με άλλον. 522 00:25:44,366 --> 00:25:46,505 Τι μιλάνε, κύριε; 523 00:25:46,535 --> 00:25:48,276 Δεν έχεις την πιο ομιχλώδη, Crabtree, 524 00:25:48,304 --> 00:25:50,011 αλλα οτι και να ειναι δεν το αγοραζω. 525 00:25:50,039 --> 00:25:53,043 Κύριε, αν υπάρχει μια χρονομηχανή, 526 00:25:53,108 --> 00:25:55,816 μετά η απόπειρα εναντίον του Σεθ Η ζωή του Μόργκαν ήταν αληθινή. 527 00:25:55,844 --> 00:25:57,050 Μηχανή του χρόνου ή όχι, 528 00:25:57,112 --> 00:25:59,956 ένας άνδρας παραλίγο να πυροβοληθεί σε έναν δρόμο του Τορόντο. 529 00:25:59,982 --> 00:26:02,155 Είπε ότι τα παιδιά βρήκαν αυτό στο κάτω μέρος ενός αγωγού άνθρακα. 530 00:26:02,184 --> 00:26:04,562 Ναι, κύριε. Όταν έπεσα, με προλάβαινε. 531 00:26:04,620 --> 00:26:06,031 Πρέπει να δραπέτευσε κάτω από το αυλάκι 532 00:26:06,055 --> 00:26:08,228 δευτερόλεπτα πριν φτάσω. 533 00:26:08,290 --> 00:26:11,499 Αν ο άντρας που φορά αυτό γλίστρησε κάτω από το αυλάκι, 534 00:26:11,527 --> 00:26:14,371 οι λεκέδες θα ήταν ραβδώσεις όλα προς τα κάτω από τη μία πλευρά. 535 00:26:14,396 --> 00:26:16,376 Αυτά είναι σε μπαλώματα παντού. 536 00:26:16,398 --> 00:26:17,438 Τι προτείνεις; 537 00:26:17,466 --> 00:26:19,537 Ο Άγιος Βασίλης δεν γλίστρησε από την καμινάδα. 538 00:26:19,568 --> 00:26:20,876 Αυτό είναι ένα κοστούμι δόλωμα. 539 00:26:20,903 --> 00:26:23,747 Λοιπόν, ο σκοπευτής μας φορούσε δεύτερο κοστούμι; 540 00:26:23,806 --> 00:26:27,083 Και περίμενε κρυμμένος να το κάνουμε ανακαλύψτε το κοστούμι που φύτεψε, 541 00:26:27,142 --> 00:26:28,883 μας κάνει όλους να πιστέψουμε ότι είχε εξαφανιστεί. 542 00:26:28,911 --> 00:26:31,755 Κύριε, αυτή είναι μια πολύ Μερντοχιανή παρατήρηση, 543 00:26:31,814 --> 00:26:32,758 αν μπορώ να πω. 544 00:26:32,815 --> 00:26:35,386 Ο Μέρντοκ δεν είναι ο μόνος χαλκός σε αυτόν τον σταθμό, το Crabtree. 545 00:26:35,417 --> 00:26:38,193 Πάρε το παλτό σου. 546 00:26:41,156 --> 00:26:42,999 Ελέγξτε αυτή την πλευρά, Crabtree; 547 00:26:43,025 --> 00:26:46,529 Λοιπόν, κύριε, αν αυτή η χρονομηχανή είναι απλά μια μεγάλη απάτη... 548 00:26:46,562 --> 00:26:48,202 Λοιπόν, όποιος φορούσε το κοστούμι 549 00:26:48,230 --> 00:26:50,904 ήταν μέρος αυτής της απάτης. 550 00:26:50,933 --> 00:26:52,879 Αν μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι πίσω από τους πυροβολισμούς, 551 00:26:52,901 --> 00:26:54,881 θα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στο να το αποδείξουμε. 552 00:26:59,508 --> 00:27:00,509 Δοκιμάστε αυτό. 553 00:27:11,053 --> 00:27:12,623 Όπως μπορείτε να δείτε, βρήκαμε μια μερική εκτύπωση 554 00:27:12,688 --> 00:27:16,226 στο κουμπί του δεύτερο κοστούμι Άγιου Βασίλη εδώ. 555 00:27:16,258 --> 00:27:18,135 Γιώργος, με βάση το μέγεθος, 556 00:27:18,193 --> 00:27:20,969 Υποψιάζομαι ότι αυτό είναι ένα μερικό αποτύπωμα. 557 00:27:21,030 --> 00:27:23,601 Τραβήξτε μια φωτογραφία του αυτό καθώς και η εκτύπωση 558 00:27:23,632 --> 00:27:25,737 σηκώσαμε από το περίβλημα. 559 00:27:25,768 --> 00:27:27,145 Δείτε πώς συγκρίνονται τα δύο. 560 00:27:27,202 --> 00:27:28,613 Κύριε. Θα κάνει. 561 00:27:28,637 --> 00:27:30,116 Γεια σου Γουίλιαμ. 562 00:27:30,139 --> 00:27:32,483 Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει στο μέλλον. 563 00:27:34,543 --> 00:27:35,544 Όμως, Γουίλιαμ, 564 00:27:35,577 --> 00:27:38,456 παραβιάζει το ταξίδι στο χρόνο κάθε αρχή της λογικής. 565 00:27:38,480 --> 00:27:39,823 Ίσως, 566 00:27:39,882 --> 00:27:42,954 αλλά ο καθηγητής Χαρμς κάνει α συναρπαστική μαθηματική υπόθεση. 567 00:27:42,985 --> 00:27:45,932 Πώς εξηγεί τα πολυάριθμα παράδοξα; 568 00:27:45,954 --> 00:27:49,731 Εικάζει ότι μπορεί να είναι περισσότερα από ένα μέλλον. 569 00:27:49,758 --> 00:27:53,262 Κάθε άτομο, κάθε μόριο διπλασιάζεται; 570 00:27:53,295 --> 00:27:54,638 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, 571 00:27:54,663 --> 00:27:58,270 αλλά οι νόμοι της φυσικής παραμένουν απαραβίαστοι. 572 00:27:58,300 --> 00:28:00,678 Τι γίνεται όμως με τον νόμο της διατήρησης; 573 00:28:00,736 --> 00:28:03,410 Λέτε ότι είδατε τον εαυτό σας στο μέλλον. 574 00:28:03,439 --> 00:28:05,817 Αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν δύο από εσάς σε έναν χώρο. 575 00:28:05,841 --> 00:28:08,185 Η ύλη δημιουργήθηκε. 576 00:28:08,243 --> 00:28:10,086 Αν μάλιστα κάθε φορά ταξίδεψες στο μέλλον, 577 00:28:10,112 --> 00:28:13,025 έφτασες ένα λεπτό πριν από την προηγούμενη ώρα, 578 00:28:13,082 --> 00:28:16,791 θα μπορούσες θεωρητικά συμπληρώστε μια πόλη με τον εαυτό σας. 579 00:28:18,587 --> 00:28:20,624 Ίσως η ύλη δεν δημιουργήθηκε 580 00:28:20,656 --> 00:28:22,431 τόσο όσο απλά δανείστηκε. 581 00:28:22,458 --> 00:28:23,596 Δανεισμένος; 582 00:28:23,625 --> 00:28:25,662 Λοιπόν, όσο το σώμα σου βρισκόταν σε μια μελλοντική κατάσταση, 583 00:28:25,694 --> 00:28:28,038 δεν ήταν απαραίτητα σε άλλο. 584 00:28:28,097 --> 00:28:29,872 Ίσως οι νόμοι της διατήρησης να ισχύουν μόνο 585 00:28:29,932 --> 00:28:32,469 σε όλες τις πιθανές μελλοντικές καταστάσεις. 586 00:28:32,501 --> 00:28:36,449 Ή ίσως οι νόμοι της φυσικής είναι λάθος. 587 00:28:36,472 --> 00:28:38,110 Το μόνο σίγουρο... 588 00:28:39,541 --> 00:28:41,214 Πόσο καιρό είναι σε αυτό; 589 00:28:41,276 --> 00:28:43,984 Πάνω από μια ώρα, κύριε. 590 00:28:44,012 --> 00:28:46,014 Αιματηρή κόλαση. 591 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 Πάρε μου το τρελοκομείο. 592 00:28:53,822 --> 00:28:57,292 Έτσι είπε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει πάει στο μέλλον; 593 00:28:57,326 --> 00:28:58,703 Αυτό έκανε. 594 00:29:00,662 --> 00:29:04,041 Είπε αν επινόησαν α μηχανή για να ταιριάζει με τα σημάδια των δακτύλων; 595 00:29:04,066 --> 00:29:06,239 Χένρι, καμία μηχανή δεν θα πάρει ποτέ τη θέση 596 00:29:06,301 --> 00:29:08,338 του οξυδερκούς ματιού του αστυνομικού. 597 00:29:08,370 --> 00:29:09,474 Θα το καταφέρουμε. 598 00:29:09,505 --> 00:29:10,916 Μέχρι την Πρωτοχρονιά, ελπίζω. 599 00:29:12,708 --> 00:29:15,882 Μιλώντας για την Πρωτοχρονιά, έκανε Δρ Γκρέις αποδέχεστε την προσφορά σας; 600 00:29:16,879 --> 00:29:18,859 Δεν έχω κάνει ακόμη την προσφορά μου. 601 00:29:18,881 --> 00:29:20,087 Γιατί σε αποφεύγει; 602 00:29:20,149 --> 00:29:23,187 Γιώργο, προέρχεται από καλύτερη τάξη. 603 00:29:23,218 --> 00:29:24,526 Όλοι οι φίλοι της το κάνουν. 604 00:29:24,553 --> 00:29:26,260 Χένρι, μερικές φορές σκέφτομαι θέλεις να μείνω 605 00:29:26,321 --> 00:29:28,392 ένας άθλιος εργένης σαν τον εαυτό σου. 606 00:29:28,423 --> 00:29:30,403 Έχω ραντεβού για την μπάλα. 607 00:29:32,361 --> 00:29:34,034 Γιώργο, δεν είσαι καν συγκρίνοντας τη φωτογραφία 608 00:29:34,062 --> 00:29:35,336 στα σημάδια των δακτύλων. 609 00:29:35,364 --> 00:29:36,741 Henry, το έχω δει 100 φορές. 610 00:29:36,765 --> 00:29:38,485 Έχω αυτό το σημάδι στο δάχτυλο αφοσιωμένο στη μνήμη. 611 00:29:38,500 --> 00:29:39,945 Θα ονειρεύομαι αυτό το σημάδι από το δάχτυλο 612 00:29:40,002 --> 00:29:41,504 στον ύπνο μου απόψε. 613 00:29:41,537 --> 00:29:43,778 Και κάνεις λάθος για την Δρ Γκρέις. 614 00:29:43,839 --> 00:29:46,718 Είναι μια σύγχρονη γυναίκα, και στον νέο αιώνα, 615 00:29:46,742 --> 00:29:49,120 θα καθοριστούν οι σχέσεις από μια συνάντηση των μυαλών, 616 00:29:49,178 --> 00:29:52,250 και εγώ, φίλε μου, είμαι άνθρωπος του 20ού αιώνα. 617 00:29:55,717 --> 00:29:57,060 Γεώργιος. 618 00:29:58,854 --> 00:30:00,925 Δρ Γκρέις. 619 00:30:00,956 --> 00:30:02,731 Έμιλυ. 620 00:30:02,758 --> 00:30:05,796 Αναρωτιέμαι αν θα έκανες την τιμή να με συνοδεύει 621 00:30:05,861 --> 00:30:08,603 στο μπαλάκι του πρωτοχρονιάτικου αστυνομικού; 622 00:30:08,630 --> 00:30:12,942 Ω, Γιώργο, φοβάμαι ότι το έχω κάνει έχει ήδη κάνει σχέδια με φίλους. 623 00:30:12,968 --> 00:30:14,447 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε, ωστόσο. 624 00:30:14,469 --> 00:30:15,812 Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσουν. 625 00:30:15,871 --> 00:30:17,043 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 626 00:30:17,072 --> 00:30:18,642 Περνάς υπέροχα όμως. 627 00:30:18,707 --> 00:30:20,380 Κι εσύ. 628 00:30:30,752 --> 00:30:34,165 Επιθεωρητής Brackenreid's η κλήση δεν ήταν σχεδόν απαραίτητη. 629 00:30:34,223 --> 00:30:36,169 Ανησυχεί το ταξίδι σου στο μέλλον 630 00:30:36,225 --> 00:30:38,068 είναι μια ψυχωτική αυταπάτη. 631 00:30:38,093 --> 00:30:40,164 Είναι δυνατόν; 632 00:30:40,229 --> 00:30:44,302 Ναι, αν και θα ήταν απαιτούν πλήρη ψύχωση, 633 00:30:44,333 --> 00:30:46,813 που έδειξες όχι συμπτώματα σε αυτό το σημείο. 634 00:30:48,136 --> 00:30:49,114 Αχ. 635 00:30:49,137 --> 00:30:50,115 Ω, Θεέ μου. 636 00:30:50,138 --> 00:30:52,140 Ω. Ε, Γιώργο; 637 00:30:52,174 --> 00:30:55,621 Γιώργο, μπορείς να πάρεις ο γιατρός ένα κουρέλι ή κάτι τέτοιο; 638 00:30:57,112 --> 00:30:59,422 - Γιατρέ. - Ευχαριστώ. 639 00:30:59,448 --> 00:31:02,258 Ευχαριστώ Γιώργο. 640 00:31:02,284 --> 00:31:05,265 Καλοσύνη. 641 00:31:05,287 --> 00:31:07,824 Έχεις μιλήσει με κανέναν από οι άλλοι ταξιδιώτες ακόμα; 642 00:31:07,856 --> 00:31:09,460 Μερικοί. 643 00:31:09,491 --> 00:31:12,165 Και φαίνονται λογικά όπως εσύ κι εγώ. 644 00:31:12,194 --> 00:31:15,471 Φαίνεται να οδηγεί σε ένα μόνο συμπέρασμα. 645 00:31:15,497 --> 00:31:18,876 Η μηχανή του καθηγητή Χαρμς λειτουργεί. 646 00:31:20,702 --> 00:31:22,613 Τι πιστεύεις; 647 00:31:22,638 --> 00:31:25,312 Ο Δρ Ρόμπερτς δεν κάνει πολλά για να αποτρέψει τον Ντετέκτιβ. 648 00:31:25,340 --> 00:31:26,512 Αιματηρή κόλαση. 649 00:31:26,541 --> 00:31:29,681 Crabtree, πάρε τον Higgins φέρτε αυτόν τον φίλο του Τέρνερ. 650 00:31:29,711 --> 00:31:32,123 Και φέρτε τον δικηγόρο του καθηγητή Χαρμς. 651 00:31:32,147 --> 00:31:33,524 Για ποιο σκοπό, κύριε; 652 00:31:33,548 --> 00:31:35,323 Να κάνουμε αυτό που πρέπει έγινε αρχικά: 653 00:31:35,350 --> 00:31:37,352 ακολούθησε τα λεφτά που πουλάνε. 654 00:31:40,188 --> 00:31:41,724 Πες μου λοιπόν για αυτήν την εμπιστοσύνη. 655 00:31:41,790 --> 00:31:44,168 Είναι απολύτως νόμιμο. 656 00:31:44,192 --> 00:31:47,696 Όλα τα χρήματα εισπράττονται ως πληρωμή για ταξίδια στο μέλλον 657 00:31:47,729 --> 00:31:51,040 πρέπει να κατατεθούν σε καταπιστευματικό λογαριασμό 658 00:31:51,066 --> 00:31:53,478 που είναι αφιερωμένο εξ ολοκλήρου τη λειτουργία και τη συντήρηση 659 00:31:53,502 --> 00:31:55,072 της μηχανής του χρόνου, 660 00:31:55,137 --> 00:31:57,208 όσο διαρκούν τα ταμεία. 661 00:31:57,239 --> 00:31:58,809 Πόσο καιρό είναι αυτό; 662 00:31:58,840 --> 00:32:02,686 Αυτή τη στιγμή, 112 χρόνια. 663 00:32:02,711 --> 00:32:04,588 Κύριε Ντένμαν, 664 00:32:04,646 --> 00:32:06,182 μου λες ότι ο καθηγητής Χαρμς 665 00:32:06,214 --> 00:32:07,921 συγκέντρωσε όλα αυτά τα χρήματα για να πληρώσει κάποιον 666 00:32:07,983 --> 00:32:10,190 για να κρατήσουν τα φώτα αναμμένα μέχρι την επόμενη χιλιετία; 667 00:32:10,218 --> 00:32:11,754 Ουσιαστικά ναι. 668 00:32:11,820 --> 00:32:13,857 Και ο καθηγητής Χαρμς ο ίδιος δεν έχει πρόσβαση σε αυτό; 669 00:32:13,889 --> 00:32:15,698 Κανένα απολύτως. 670 00:32:15,724 --> 00:32:17,328 Τα χρήματα δεν οδηγούσαν πουθενά. 671 00:32:17,359 --> 00:32:19,339 Πού είμαστε με το σημάδια από τα δάχτυλα του σκοπευτή; 672 00:32:19,361 --> 00:32:20,396 Δεν υπάρχουν ακόμη αγώνες, κύριε. 673 00:32:20,429 --> 00:32:21,703 Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Μέρντοκ; 674 00:32:24,900 --> 00:32:26,573 Βρήκατε κάτι νέο, κύριε; 675 00:32:26,601 --> 00:32:28,774 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω αυτό αυτή είναι και η περίπτωση σου; 676 00:32:28,837 --> 00:32:29,781 Κύριοι... 677 00:32:29,838 --> 00:32:31,784 Σε αντίθεση με εσάς, δεν έχω πάει ξεγελάστηκε από έναν αιματηρό απατεώνα. 678 00:32:31,840 --> 00:32:34,582 Κύριε, ο καθηγητής Harms και Ο κύριος Turner δεν είναι απατεώνες. 679 00:32:34,609 --> 00:32:36,611 -Κύριοι! - Τι είναι, Χίγκινς; 680 00:32:36,678 --> 00:32:37,884 Βρήκαμε τον κύριο Τέρνερ. 681 00:32:37,913 --> 00:32:38,948 Πού είναι; 682 00:32:39,014 --> 00:32:41,016 Στο νεκροτομείο, κύριε. 683 00:32:45,754 --> 00:32:48,200 Το σώμα του βρέθηκε στον ποταμό Ντον, κύριε. 684 00:32:48,223 --> 00:32:50,032 Αυτό είναι λογικό. 685 00:32:50,058 --> 00:32:52,299 Υπάρχουν σημάδια από έκθεση στο σώμα του Turner: 686 00:32:52,361 --> 00:32:54,705 Το πρόσωπο, τα χέρια και τα πόδια του είναι παγωμένα, 687 00:32:54,730 --> 00:32:56,437 και έχει δερματικές βλάβες. 688 00:32:56,465 --> 00:32:59,378 Αυτό δεν έχει νόημα. 689 00:32:59,401 --> 00:33:01,074 Εξέτασα όλα τα όργανά του 690 00:33:01,103 --> 00:33:03,777 και διαπίστωσε ότι το νεφρό του ήταν μερικώς παγωμένο. 691 00:33:03,805 --> 00:33:05,113 Παγωμένος; 692 00:33:05,140 --> 00:33:07,245 Ναι, και όχι μόνο το νεφρό του. 693 00:33:07,275 --> 00:33:10,586 Όλα του τα όργανα δείχνουν σημάδια να έχει καταψυχθεί στερεό. 694 00:33:10,612 --> 00:33:12,956 Αλλά η θερμοκρασία ήταν πάνω από το μηδέν 695 00:33:12,981 --> 00:33:14,119 τις τελευταίες μέρες. 696 00:33:14,149 --> 00:33:16,390 Εγώ ο ίδιος τον είδα μόλις χθες. 697 00:33:16,418 --> 00:33:18,955 Ίσως ο Turner έστειλε τον εαυτό του στο παρελθόν, 698 00:33:18,987 --> 00:33:21,433 και είναι νεκρός εδώ και εβδομάδες, όχι μέρες. 699 00:33:22,624 --> 00:33:25,605 Ήταν ένα αστείο, Μέρντοκ. αστειευόμουν. 700 00:34:00,328 --> 00:34:01,671 Κύριοι! 701 00:34:01,696 --> 00:34:03,004 Τι είναι αυτό; 702 00:34:03,031 --> 00:34:04,510 Βρήκα ένα ταίρι για το φυσίγγιο 703 00:34:04,533 --> 00:34:06,206 και το κουμπί στο κοστούμι του Άη Βασίλη. 704 00:34:06,268 --> 00:34:07,645 Ποιος είναι; 705 00:34:07,669 --> 00:34:09,273 Είναι ο Δρ Ρόμπερτς. 706 00:34:09,304 --> 00:34:12,012 Ο Δρ Ρόμπερτς; Είσαι σίγουρος Γιώργο; 707 00:34:12,040 --> 00:34:13,542 Πολύ, κύριε. 708 00:34:13,608 --> 00:34:14,985 Τι στο διάολο κάνει 709 00:34:15,010 --> 00:34:17,684 ντυμένος Άγιος Βασίλης και να βγάζω potshot σε ανθρώπους; 710 00:34:17,712 --> 00:34:21,854 Γιώργο, να έχεις τον γιατρό Όγκντεν συναντήστε με στο άσυλο. 711 00:34:21,883 --> 00:34:24,159 Καλή δουλειά της αστυνομίας εκεί, Crabtree. 712 00:34:29,891 --> 00:34:31,370 Έχει μια θανατηφόρα κατάσταση. 713 00:34:31,393 --> 00:34:34,704 Ίσως να έχει γίνει κάπως απερίσπαστος. 714 00:34:34,729 --> 00:34:36,731 Αυτό είναι δυνατό. 715 00:34:39,634 --> 00:34:41,341 Τι είναι αυτή η συσκευή; 716 00:34:41,369 --> 00:34:44,407 Αυτό είναι το πειραματικό θεραπεία που ανέφερα. 717 00:34:44,473 --> 00:34:47,215 Το καπάκι τοποθετείται πάνω από το κεφάλι του ασθενούς. 718 00:34:47,242 --> 00:34:48,346 Μετά ένα ηλεκτρικό ρεύμα 719 00:34:48,376 --> 00:34:50,356 διέρχεται από τους κροταφικούς λοβούς. 720 00:34:50,378 --> 00:34:52,415 Προκαλώντας μια στιγμιαία κρίση. 721 00:34:52,481 --> 00:34:54,518 Ναι, γεγονός που καθιστά τον ασθενή ευαίσθητο 722 00:34:54,549 --> 00:34:56,187 σε υπνωτική πρόταση. 723 00:35:01,490 --> 00:35:03,527 Ο καθηγητής Χαρμς. 724 00:35:03,558 --> 00:35:06,164 Ίσως έχει πάει στο μέλλον, κύριε. 725 00:35:06,194 --> 00:35:08,435 Λοιπόν, αν έχει, δεν θα επιστρέψει. 726 00:35:22,110 --> 00:35:23,521 Έχετε έναν γιο. 727 00:35:23,545 --> 00:35:26,185 Είναι οκτώ χρονών. 728 00:35:26,214 --> 00:35:27,852 Είναι πολύ ενθουσιασμένος που σε βλέπει. 729 00:35:27,883 --> 00:35:29,885 Τα λέμε όταν γεννηθώ. 730 00:35:33,121 --> 00:35:35,465 Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 731 00:35:35,524 --> 00:35:37,765 Όλη ανόητη φαντασίωση. 732 00:35:57,913 --> 00:36:00,985 Α, ένα ίδιο δωμάτιο. 733 00:36:02,150 --> 00:36:04,562 Είναι όλο καπνός και καθρέφτες, γέρικο μουτζούρα. 734 00:36:22,604 --> 00:36:24,606 Αιματηρή κόλαση. 735 00:36:32,347 --> 00:36:34,327 Δρ Ρόμπερτς. 736 00:36:34,349 --> 00:36:36,329 Κύριε, τι είναι; 737 00:36:41,289 --> 00:36:45,032 Σε παρακαλώ, μην τον αγγίζεις. 738 00:36:45,093 --> 00:36:47,164 Δεν είναι νεκρός. 739 00:36:47,195 --> 00:36:49,106 Μου φαίνεται ματωμένος νεκρός. 740 00:36:49,130 --> 00:36:51,804 Δεν είναι. 741 00:36:51,833 --> 00:36:54,040 Έχει παγώσει ζωντανός. 742 00:36:54,102 --> 00:36:57,049 I immersed him in liquid nitrogen. 743 00:36:57,105 --> 00:36:59,449 It was the only way to save him. 744 00:36:59,474 --> 00:37:02,717 We watched our father die of the disease. 745 00:37:02,777 --> 00:37:06,054 Δεν ήμουν έτοιμος να δω έχει την ίδια μοίρα. 746 00:37:06,114 --> 00:37:08,617 - Ήσασταν αδέρφια; - Θετά αδέρφια. 747 00:37:08,650 --> 00:37:11,722 Δηλαδή δεν σε ταλαιπωρεί η ασθένεια; 748 00:37:11,786 --> 00:37:13,288 Ελπίζεις ότι κάποιος στο μέλλον 749 00:37:13,321 --> 00:37:16,564 μπορεί να τον αναζωογονήσει και να τον θεραπεύσει. 750 00:37:16,625 --> 00:37:18,832 Για αυτό μαζεύετε χρήματα. 751 00:37:18,860 --> 00:37:20,567 Η μηχανή του χρόνου ήταν όλα μια φάρσα. 752 00:37:20,629 --> 00:37:22,575 Α, όχι στην αρχή. 753 00:37:22,631 --> 00:37:24,304 Αλλά όταν δεν μπορούσα να το κάνω να δουλέψει, 754 00:37:24,332 --> 00:37:28,144 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο χρηματοδότηση αυτού του κρυογονικού θαλάμου. 755 00:37:28,169 --> 00:37:29,910 Εσείς λοιπόν, κύριε Turner, και ο Dr. Roberts 756 00:37:29,971 --> 00:37:31,917 κατασκεύασε αυτά τα περίτεχνα σενάρια 757 00:37:31,973 --> 00:37:33,145 για να φαίνεται σαν. 758 00:37:33,174 --> 00:37:35,484 Ο κύριος Τέρνερ ταξίδεψε στο μέλλον. 759 00:37:35,510 --> 00:37:37,854 Η απόπειρα αυτοκτονίας, ο πυροβολισμός, το αγόρι, 760 00:37:37,879 --> 00:37:39,324 ήταν όλοι μέρος του. 761 00:37:39,347 --> 00:37:42,089 Έπρεπε να προσπαθήσω να σώσω τον αδερφό μου. 762 00:37:42,150 --> 00:37:45,597 Αναζωογόνηση από α είναι δυνατή η παγωμένη κατάσταση. 763 00:37:45,654 --> 00:37:47,759 Πειραματίστηκα με χρυσόψαρα. 764 00:37:47,822 --> 00:37:51,201 Τα πάγωσα και τα απόψυξα. 765 00:37:51,226 --> 00:37:52,330 Επέστρεψαν στη ζωή. 766 00:37:52,360 --> 00:37:53,703 Ένα ψάρι δεν είναι σχεδόν άτομο. 767 00:37:53,728 --> 00:37:56,072 Είναι αδερφός μου. Τι επιλογή είχα; 768 00:37:56,097 --> 00:37:58,077 Και τα οράματα των ανθρώπων για το μέλλον; 769 00:37:58,099 --> 00:38:00,739 Μετα-υπνωτική πρόταση. 770 00:38:00,769 --> 00:38:02,271 Δεν είχαμε σκοπό να κάνουμε κακό σε κανέναν. 771 00:38:02,337 --> 00:38:03,372 Πραγματικά; 772 00:38:03,405 --> 00:38:06,284 Τότε πώς κατέληξε ο Turner λιώνει σε ένα ματωμένο χαντάκι; 773 00:38:06,341 --> 00:38:10,050 Χρειάστηκε να δοκιμάσουμε τη διαδικασία απόψυξης. 774 00:38:10,078 --> 00:38:11,455 Δεν μπορέσαμε να τον ξαναζωντανέψουμε. 775 00:38:11,513 --> 00:38:14,517 Ήθελε να το κάνει αυτό. 776 00:38:14,549 --> 00:38:15,892 ορκίζομαι. 777 00:38:15,917 --> 00:38:17,624 Ήθελε να γίνει ήρωας. 778 00:38:17,686 --> 00:38:19,757 Ο αδερφός σου τον εκμεταλλεύτηκε. 779 00:38:19,788 --> 00:38:21,927 Αν αυτό δεν είναι φόνος, τότε είναι πολύ κοντά. 780 00:38:21,956 --> 00:38:23,731 Έχω μισό μυαλό να τον ξεπαγώσω τώρα. 781 00:38:23,758 --> 00:38:26,602 Αφήστε τον! 782 00:38:26,628 --> 00:38:29,199 Αν αποσυνδέσετε το μηχάνημα, θα πεθάνει. 783 00:38:29,230 --> 00:38:31,608 Αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μας. 784 00:38:31,633 --> 00:38:35,080 Κύριε, δεν είναι στο χέρι μας να παίξουμε τον Θεό. 785 00:38:35,103 --> 00:38:36,377 Δηλαδή απλά τον αφήνουμε; 786 00:38:36,404 --> 00:38:40,250 Αν λειτουργήσει, θα ζήσει πολύ περισσότερο από ό,τι θα κάνουμε. 787 00:38:53,054 --> 00:38:54,397 Godspeed. 788 00:39:02,130 --> 00:39:03,939 Όταν ο Δρ Ρόμπερτς σε υπνώτισε, 789 00:39:03,965 --> 00:39:05,638 τι είδες; 790 00:39:05,667 --> 00:39:07,408 Α, δεν πειράζει. 791 00:39:07,435 --> 00:39:09,108 Ήταν όλα στη φαντασία μου. 792 00:39:09,137 --> 00:39:12,949 Τι φανταζόσασταν όμως; 793 00:39:12,974 --> 00:39:16,251 Ο κόσμος όπως θα ήθελα να είναι. 794 00:39:16,277 --> 00:39:18,848 Είναι κρίμα που δεν ήταν αλήθεια. 795 00:39:18,913 --> 00:39:22,451 Θα ήθελα πολύ να ζήσω σε ένα μέλλον που φαντάστηκε ο William Murdoch. 796 00:39:27,989 --> 00:39:30,697 πρέπει να πάω. 797 00:39:30,759 --> 00:39:32,136 Καλή χρονιά, Γουίλιαμ. 798 00:39:32,160 --> 00:39:35,039 Ναι, καλή χρονιά, Τζούλια. 799 00:39:45,904 --> 00:39:47,975 Κύριε. 800 00:39:48,007 --> 00:39:50,544 Γεώργιος; 801 00:39:50,576 --> 00:39:53,580 Δεν πρέπει να παρευρεθείτε η γιορτή της Πρωτοχρονιάς; 802 00:39:53,646 --> 00:39:55,182 Ε... 803 00:39:55,214 --> 00:39:57,251 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα παρευρεθώ στο πάρτι, κύριε. 804 00:39:57,316 --> 00:40:00,160 Δεν σας περιμένει η Δρ Γκρέις; 805 00:40:00,185 --> 00:40:03,496 Θα πάει σε ένα άλλο, πιο υψηλού επιπέδου. 806 00:40:03,522 --> 00:40:06,093 Με κάλεσε να παρευρεθώ, αλλά... 807 00:40:06,158 --> 00:40:10,664 Τζορτζ, η Δρ Γκρέις σε προσκάλεσε σε ένα πάρτι, 808 00:40:10,696 --> 00:40:12,676 και δεν σκοπεύετε να παρευρεθείτε; 809 00:40:12,698 --> 00:40:14,109 Απλώς δεν νομίζω ότι θα ανήκω, κύριε. 810 00:40:14,166 --> 00:40:15,941 Είναι... 811 00:40:16,001 --> 00:40:17,844 Τι γίνεται με εσάς; Θα πας στην μπάλα; 812 00:40:17,870 --> 00:40:20,282 Όχι. Όχι, δεν το σχεδίαζα. 813 00:40:25,778 --> 00:40:29,851 Γιώργο, ο νέος αιώνας αξίζει να επισημανθεί. 814 00:40:31,350 --> 00:40:34,797 Θα μπορούσα να προτείνω εγώ και εσύ παρευρεθείτε μαζί στη γιορτή; 815 00:40:53,706 --> 00:40:55,652 Θα ήμασταν εκεί πριν από μισή ώρα. 816 00:40:55,708 --> 00:40:57,745 βιάζομαι. 817 00:41:04,049 --> 00:41:05,255 Ανάθεμά το. 818 00:41:11,390 --> 00:41:13,097 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, σωστά; 819 00:41:13,125 --> 00:41:16,470 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω στο πάρτι Lamonte. 820 00:41:16,495 --> 00:41:18,907 Δεν εννοούσα αυτό. 821 00:41:18,931 --> 00:41:20,604 Είναι η παραμονή ενός νέου αιώνα. 822 00:41:20,632 --> 00:41:22,407 Είναι. 823 00:41:24,169 --> 00:41:26,843 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μαζί ποιον επιθυμείς όταν αρχίσει. 824 00:42:19,658 --> 00:42:22,537 Ε, κύριε. 825 00:42:22,561 --> 00:42:23,904 Τι χαζεύετε εσείς οι δύο; 826 00:42:23,962 --> 00:42:27,239 Κύριε, μόλις δέχομαι η ικανότητα του σταθμού 4 827 00:42:27,299 --> 00:42:29,301 στην πίστα. 828 00:42:31,670 --> 00:42:33,650 Πώς είναι η βαλίτσα σου; 829 00:42:33,672 --> 00:42:35,515 Δεν πάω πουθενά. 830 00:42:35,541 --> 00:42:36,918 Άλλαξα γνώμη, Μέρντοκ. 831 00:42:36,975 --> 00:42:38,579 Καθισμένος πίσω από ένα γραφείο στην Οτάβα 832 00:42:38,644 --> 00:42:40,920 δεν είναι μέρος για τον Thomas S. Brackenreid. 833 00:42:40,979 --> 00:42:44,426 Εξάλλου, πολλά δεν μπορούσες άντεξε χωρίς εμένα για μια μέρα. 834 00:42:44,483 --> 00:42:46,861 Ω, κύριε, πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ. 835 00:42:46,885 --> 00:42:49,525 Λιγότερο από την αυθάδειά σου, Crabtree. 836 00:42:49,555 --> 00:42:50,932 Αιματηρή κόλαση. 837 00:42:50,989 --> 00:42:53,060 Από πού πήρε ο Χίγκινς λίγο χνούδι έτσι; 838 00:42:53,091 --> 00:42:55,196 Σίγουρα χτυπάει πάνω από το βάρος του. 839 00:42:57,429 --> 00:42:58,407 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 840 00:42:58,430 --> 00:43:00,171 Απολαύστε το βράδυ σας κύριοι. 841 00:43:00,199 --> 00:43:01,200 Κύριε. 842 00:43:07,272 --> 00:43:09,752 Γιώργος... 843 00:43:20,085 --> 00:43:22,361 Δρ Γκρέις, τι σας φέρνει εδώ; 844 00:43:22,387 --> 00:43:23,730 Ναι, Γιώργο. 845 00:43:23,755 --> 00:43:25,098 Μου; 846 00:43:25,123 --> 00:43:27,433 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχες ένα πάρτι με τους φίλους σου. 847 00:43:27,459 --> 00:43:30,065 Κανείς από τους φίλους μου δεν είναι τόσο διεγερτικό όσο εσύ. 848 00:43:30,095 --> 00:43:32,473 Πάμε ένα ποτό; 849 00:43:32,531 --> 00:43:34,033 Ναι, απολύτως. 850 00:43:34,066 --> 00:43:36,410 Ίσως θα μπορούσαμε να στριμώξουμε ένα χορέψτε πριν από τα πυροτεχνήματα. 851 00:43:36,435 --> 00:43:37,743 Αυτό ακούγεται το πιο υπέροχο. 852 00:43:37,769 --> 00:43:39,271 Να αρνηθεί αυτή την προαγωγή 853 00:43:39,304 --> 00:43:40,874 είναι ίσως το πιο γελοίο πράγμα 854 00:43:40,906 --> 00:43:42,647 που έχετε κάνει ποτέ. 855 00:43:42,708 --> 00:43:44,312 Κύριε, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 856 00:43:44,376 --> 00:43:47,152 Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό. 857 00:43:47,212 --> 00:43:50,421 Λοιπόν, πρόκειται να χορέψω με τη γυναίκα μου, 858 00:43:50,449 --> 00:43:52,087 οπότε αν δεν σε πειράζει... 859 00:43:52,117 --> 00:43:54,119 Σας ευχαριστώ, κύριε. 860 00:44:43,435 --> 00:44:45,437 Τζούλια. 861 00:44:45,470 --> 00:44:47,040 Γεια σου Γουίλιαμ. 862 00:44:49,107 --> 00:44:50,711 Είναι αρκετά η προσέλευση. 863 00:44:50,776 --> 00:44:51,811 Ναί. 864 00:44:51,843 --> 00:44:53,948 Όλοι αυτοί οι αστυνομικοί. 865 00:44:53,979 --> 00:44:55,720 Θα ήταν μια καλή νύχτα για να διαπράξει ένα έγκλημα. 866 00:45:01,186 --> 00:45:02,688 Γουλιέλμος... 867 00:45:02,721 --> 00:45:04,701 Ήθελα να σε ενημερώσω... 868 00:45:07,059 --> 00:45:09,699 Ότι σκοπεύω να γίνω ψυχίατρος. 869 00:45:11,830 --> 00:45:12,900 Ω. 870 00:45:12,965 --> 00:45:14,171 Ναι, σκεφτείτε το: 871 00:45:14,199 --> 00:45:15,803 Η εφαρμογή της ψυχολογίας 872 00:45:15,834 --> 00:45:18,576 στους γρίφους που αντιμετωπίζεις. 873 00:45:18,637 --> 00:45:20,981 Θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητη. 874 00:45:21,006 --> 00:45:25,887 Μπορώ να οραματιστώ ένα εντελώς νέο πεδίο της ποινικής έρευνας. 875 00:45:25,911 --> 00:45:28,585 Πάρτε την περίπτωση του κ. Τέρνερ. 876 00:45:28,647 --> 00:45:31,321 Έπρεπε να δω ότι ήταν στην πραγματικότητα... 877 00:45:31,350 --> 00:45:32,988 Τζούλια. 878 00:45:33,018 --> 00:45:35,498 Ήρθες απόψε να μου το πεις αυτό; 879 00:45:36,989 --> 00:45:39,196 Ναι, εγώ... νόμιζα ότι... 880 00:45:41,526 --> 00:45:43,335 Η Ντάρσυ κι εγώ χωρίσαμε. 881 00:45:43,362 --> 00:45:44,363 Και θέλω να ξέρεις 882 00:45:44,396 --> 00:45:46,239 που δεν το περιμένω οτιδήποτε από σένα, Γουίλιαμ, 883 00:45:46,264 --> 00:45:49,609 αλλά θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 884 00:45:49,668 --> 00:45:52,774 Ίσως μπορούσαμε να ανακαλύψουμε το ψυχολογικό προφίλ 885 00:45:52,838 --> 00:45:55,751 κάποιου που θα ήταν οι περισσότεροι πιθανόν να διαπράξει έγκλημα. 886 00:45:55,774 --> 00:45:57,879 Εσύ και η Ντάρσυ χωρίσατε; 887 00:45:59,878 --> 00:46:01,880 Ναί. 888 00:46:06,118 --> 00:46:10,464 Τζούλια, έχω δει το μέλλον. 889 00:46:10,522 --> 00:46:12,524 Γουλιέλμος; 890 00:46:13,925 --> 00:46:15,404 ήσουν εσύ. 891 00:46:35,213 --> 00:46:37,215 Καλή χρονιά. 892 00:46:50,390 --> 00:47:00,000 - επανασυγχρονισμένο και διορθωμένο από chamallow - - www.addic7ed.com -